Kā uzrakstīt tulka CV?

Tulka profesija ir gan mutvārdu runas, gan rakstiskās dokumentācijas tulkošana no vienas valodas uz otru. Šī profesija ir ļoti pieprasīta daudzās nozarēs un ir labi apmaksāta. Lai iegūtu vēlamo vakanci, pareizi jāsastāda un jāiesniedz savs CV.

Lai saprastu, kādas profesijas īpatnības būtu jāņem vērā, uzskaitām prasības, kas attiecas uz tulka amatu. Papildus svešvalodas zināšanām pretendentam ir jāzina:

• metodes un noteikumi tulkošanai zinātniskā un tehniskā stilā;
• pašreizējās tulkošanas koordinācijas sistēmas noteikumi;
• pasūtītāja specializācija un apjoms;
• terminoloģija par tēmu izvēlētajās valodās;
• standarti, uzziņu grāmatas un uzziņu materiāls klienta specializācijai;
• rediģēšanas noteikumi zinātniskos un literāros stilos;
• atlasīto valodu gramatika un sintakse.

Ja esat ārštata darbinieks, jums nebūs jāpēta daļa no dokumentācijas. Ja plānojat iegūt pastāvīgu darbu birojā, jums būs jāzina šādi normatīvie dokumenti:

• darba organizācijas metodika;
• darba likumdošana;
• iekšējie darba noteikumi;
• drošības tehnika, ugunsdrošības noteikumi.

Sludinājumi par tulka uzņemšanu norāda, ka prasības pretendentiem ir atšķirīgas. Atkarībā no piedāvātās vakances būs šādas funkcijas un prasības:

• ja plānojat dabūt darbu 1. kategorijas tulks, tad būs nepieciešama augstākā profesionālā izglītība un II kategorijas tulka darba pieredze vismaz trīs gadi;
• ja vakance II kategorijas tulks, tad nepieciešama augstākā profesionālā izglītība un tulka darba pieredze vismaz 3 gadi;
• ja mērķis ir vienkārši iegūt tulka darbu, tad būs nepieciešama tulka vai tulkotāja-lingvista augstākā profesionālā izglītība.

Tāpat kā jebkuram dokumentam, arī tulka CV ir sava struktūra, kas sastāv no vairākiem blokiem.

• Kontakta detaļas. Šajā sadaļā jānorāda adrese, mobilais tālrunis, e-pasts. Nebūs lieki piebilst, kuros kurjeros varat ar jums sazināties. Tas novērš iespēju, ka viņi nevarēs ar jums sazināties vai palaist garām e-pastu.
• Valodas. Šajā laukā jāievada visas valodas, kurās runājat, kā arī tulkošanas virziens. Piemēram, "no ķīniešu uz krievu valodu, no krievu uz ķīniešu valodu" vai "grieķu - angļu valodā".
• Izglītība. Tajā norādīta ne tikai augstākā izglītība, bet arī tas, kādās apmācībās, kvalifikācijas celšanas kursos un semināros esat apguvis tulka profesijas ietvaros.
• Pieredze tulka amatā. Šajā sadaļā ir norādīts darba stāžs, norādītas darba vietas (ja netiek pārkāpti konfidencialitātes nosacījumi). Kā labs papildinājums kalpos ieteikumi no iepriekšējām darbavietām un ieteikumus sniedzēju vadītāju kontakti.
• Papildus informācija. Šeit savam CV varat pievienot šādus punktus:
  • pievienojiet savu fotoattēlu - jums vajadzētu izvēlēties fotoattēlu labā kvalitātē, kurā iemūžināts tikai jūs, bez svešiniekiem;
  • norāda specializāciju, profesionālās intereses un tulkošanas tēmas;
  • uzskaitiet prasmes kas noderēs tieši tulka profesijā.

No CV struktūras kļūst skaidrs, ka vakances vai pasūtījuma iegūšanas stūrakmens būs pozīcija "Darba pieredze". Pieredzes trūkums būtiski samazina pasūtīšanas iespējas. Darba devēji ir ārkārtīgi atbildīgi, izvēloties tulkus. Lai iegūtu tik vērtīgu un nepieciešamu pieredzi, nāksies uzņemties projektus, kas kaut kādā veidā saistīti ar tulka profesiju. Īpaši tam palīdzēs ārštata apmaiņa, kur papildus pieredzei ir iespēja saņemt pozitīvas atsauksmes par savu darbu.

CV jāpievieno pavadvēstule. Vēstules pamatteksts ir īsa CV versija. Noteikti norādiet valodu pārus un tēmas, ar kurām strādājat. Tieši pēc šiem parametriem vadītāji meklē tulkotājus. Labs risinājums būtu norādīt vēlamo likmi un maksāšanas veidus. Un arī ir vērts tekstam pievienot darbības režīmu un tulkošanas ātrumu.

Ir neliels saraksts ar lietām, kurām jāpievērš uzmanība, rakstot CV. Ir jāņem vērā vairāki aspekti.

• Nerakstiet savu CV angļu valodā, ja vien šis nosacījums nav norādīts sludinājumā par amatu. Šāds CV nevienu nepārsteigs, un meklēšanas vadītāji var vienkārši nepārvaldīt angļu valodu. Tāpēc jūsu pieteikums tiks ignorēts.
• Nepārslogojiet savu CV, uzskaitot garu sarakstu ar jums piederošajām datorprogrammām.... Jūsu CV dizains pateiks visu jūsu vietā.
• Kā minēts pēdējā rindkopā - izmēģiniet, kad veidojat. Izvairieties no gramatiskām kļūdām, pārbaudiet teikumu konsekvenci. Izveidojiet pareizo dokumenta izkārtojumu ar vienādām atkāpēm, atstarpēm un fontu. Lai izkārtojums neizkustētos dažādu programmu versiju dēļ, pievienojiet savu CV PDF formātā.

Lai konsolidētu visu iepriekš rakstīto, mēs sniegsim tulkotāja CV piemēru.

Ivanovs Ivans Ivanovičs

Dzimšanas datums: 25.10.1985

Pilsēta: Vladivostoka

Mob. telefons: +4 (000) 000 00 00

Viber: +4 (000) 000 00 00

Whatsapp: +4 (000) 000 00 00

E-pasts: Ivanovs @ gmail. com

Valodas: krievu - tehniskā vācu, tehniskā vācu - krievu, tehniskā angļu - krievu, krievu - tehniskā angļu valoda.

Izglītība: 2002. gada septembris - 2006. gada jūnijs Vladivostokas Valsts pedagoģiskā universitāte, Filoloģijas fakultāte, specialitāte "Tulkotājs-lingvists".

Papildus izglītība: 2007. gada maijs - 2007. gada augusts Padziļināti tehniskās angļu un vācu valodas kursi.

darba pieredze: tulkotājs 2007. gada maijs - 2009. gada aprīlis Vladivostokas pilsētā.

Papildus informācija:

• Esmu pieredzējis datoru lietotājs;
• Esmu atteicies no mutvārdu runas un pareizas dikcijas;
• izprast lietišķās etiķetes noteikumus;
• atbildīgs, sabiedrisks, viegli atrodu kopīgu valodu;
• Man ir augsta koncentrēšanās uz veicamo uzdevumu un augsts organizācijas līmenis;
• Man piemīt analītiskā domāšana un labas mācīšanās spējas;
• precējies, nav bērnu;
• darījumu braucienu iespēja: pieejams.